Savez-vous que votre vocabulaire quotidien est imprégné de références au vin ? Dans un pays où la culture viticole fait partie de notre patrimoine, ce n’est guère surprenant que le vin ait influencé notre langage. Voici un tour d’horizon des expressions vineuses que vous utilisez probablement sans même vous en rendre compte !
“Mettre de l’eau dans son vin”
Cette expression que vous avez sûrement déjà utilisée signifie modérer ses propos ou ses exigences, faire des concessions. Elle remonte au Moyen Âge, époque où le vin était souvent consommé dilué avec de l’eau pour le rendre moins fort et plus désaltérant. Aujourd’hui, quand on vous demande de “mettre de l’eau dans votre vin” lors d’une discussion animée, on vous invite simplement à adoucir votre position !
“Avoir le vin mauvais” ou “Avoir le vin triste”
Ces expressions font référence au comportement que peut adopter une personne après avoir bu. “Avoir le vin mauvais” signifie devenir agressif ou désagréable sous l’effet de l’alcool, tandis qu'”avoir le vin triste” désigne ceux qui deviennent mélancoliques après quelques verres.
“Ce n’est pas de la petite bière”
Même si cette expression mentionne la bière, elle trouve son origine dans la comparaison avec le vin ! Elle signifie que quelque chose n’est pas facile, pas anodin. À l’époque, la “petite bière” était une boisson de moindre qualité par rapport au vin, considéré comme plus noble.
“La vérité est dans le vin”
Ou en latin, “In vino veritas”. Cette expression millénaire suggère que sous l’effet du vin, les inhibitions disparaissent et on révèle ses véritables pensées. Attention donc à ce que vous dites lors des soirées dégustation de votre club d’œnologie !
“Ça se boit comme du petit-lait”
Contrairement à ce qu’on pourrait croire, cette expression a un lien avec le vin ! Le “petit-lait” était la boisson des ouvriers viticoles, faite à partir des résidus du vin. Dire qu’un ouvrage ou un discours “se boit comme du petit-lait” signifie qu’il est très agréable, qu’on le lit ou l’écoute avec plaisir et facilité.
Alors, combien de ces expressions utilisiez-vous sans connaître leur origine viticole ? La prochaine fois que vous les emploierez, vous aurez une anecdote intéressante à partager avec vos amis !
Les Dix’Vins by ESDES vous invite à découvrir d’autres aspects fascinants de la culture du vin lors de nos prochains posts et événements. Et n’oubliez pas de suivre notre podcast “Le temps d’un verre” pour plus d’anecdotes et de découvertes autour du monde viticole !
Post réalisé à l’aide de claude.ai
